关于“羽三飘”会员的成立翻译小组的建议，请大家谈谈看法！（有奖励）
我觉得可否成立一个（或多个）英语翻译兴趣小组，由斑竹或管理员提供一些文献资源（例如比较经典的外文书籍、文章等），由各兴趣小组根据自己的兴趣与能力竞争投标
这些翻译工作。中标后，在一定时间内（当然得非常充分了o|o）拿出翻译成果，论坛
对这些翻译小组需给予非常丰厚的奖励。
这样做的目的与意义有下：
1。鸭友们来自五湖四海，专业大相径庭。以兴趣和专业结合在一起大家比较志同道合，
方便交流。
2。成立兴趣小组，组内人员自我管理、自我约束、自行建立联系，做到论坛整体管理，
小组自行操作。
3。以小组为单位，围绕着一个主题共同努力，分工协作。这样既有目标，大家积极性
性比较高，工作分摊下来，个人不用投入过多精力影响自己的主业，关键的一点是
自己都能得到锻炼，我们学习英语的主要目的就是用英文写作文章，将外语翻译成
中文是基础，如果这一点做不好，用母语都写不出好文章，那用外文写作岂不是扯
蛋？
4。翻译的成果由论坛与翻译小组共享，鉴于知识产权问题，翻译后的作品不要随意传
播，如何开发利用那就是后话了。
最后，翻译工作是很枯燥和繁重的，凭激情是不能持续任何事情的，所以对兴趣小组而
言，能否持久开展翻译工作是每个小组最大的问题。鸭友们都是搞科研的，平时的工作
已经很忙，能否抽出时间来参与也是需要考虑的。所以如果这个建议能够采纳并开展下
去的话，多数的兴趣小组肯定会死亡、淘汰。但是如果我们鸭坛能够保留一到两个稳定
的翻译团队的话，那对于论坛专业英语版块的发展是一块金字招牌，这样我们这里就不
会成为与专业不符的散布英语字典、软件、网址的中转站。
一点拙见，鸭友少拍点砖头啊……
[b][size=4][color=red]希望大家谈谈看法，如可行，具体如何实施？
同时欢迎提出其他的[u]具体的，可行的[/u]建议。[/color][/size][/b] 这个建议还可以！支持一下！
主题最好专业化与大众化结合起来，应该会不错的！ 个人认为 翻译固然重要， 但毕竟只是提高自己英语写作水平的方法。 围绕这一主题，我们可以把翻译做一细化：就是我们怎样翻译，翻译什么样的文章，才能达到提高的目的。
支持成立这样的兴趣小组。但希望不能让它变成一个词典，只是让大家了解一些专业词汇。而是要学习如何用英语去思考，用英语去表达。 如果我们翻译的每一句话，每篇文章有了如此效果，则那可是大大的好事。 坚决支持这一建议，这是提倡互动，增强凝聚力的一个好方法。
我个人认为：成立翻译小组，最好以地域分组。因为作为一个小组的成员，仅有网络的交流是不够的，如小组成员能定期或不定期见面，对于提高翻译质量和加强团队合作是大有益处的，而且小组之间的竞赛也有了一点全运会的趣味。这样做并不排斥跨地域的交流，因为可以允许转会嘛。总而言之，要使翻译小组长期存在，提高兴趣并增强竞赛意识是必要的。 [quote][b]引用第3楼[i]workman[/i]于[i]2006-07-28 07:41[/i]发表的“”[/b]:
坚决支持这一建议，这是提倡互动，增强凝聚力的一个好方法。
我个人认为：成立翻译小组，最好以地域分组。因为作为一个小组的成员，仅有网络的交流是不够的，如小组成员能定期或不定期见面，对于提高翻译质量和加强团队合作是大有益处的，而且小组之间的竞赛也有了一点全运会的趣味。这样做并不排斥跨地域的交流，因为可以允许转会嘛。总而言之，要使翻译小组长期存在，提高兴趣并增强竞赛意识是必要的。[/quote]
地域交流?这个似乎有点难哦，我觉得的还是按照专业细分来更好一点，可以专门弄一个子版作为翻译求助板块，然后前面再加上分类，按照分类弄几个置顶贴统计一下所求助过得英语（这个最好规定只能跟求助的英语以及加上所讨论的帖子的链接，其他人不能跟贴），就ok了
呵呵，就像电脑技术版的求助版一样：） [quote][b]引用第4楼[i]sapience[/i]于[i]2006-07-28 09:11[/i]发表的“”[/b]:
地域交流?这个似乎有点难哦，我觉得的还是按照专业细分来更好一点，可以专门弄一个子版作为翻译求助板块，然后前面再加上分类，按照分类弄几个置顶贴统计一下所求助过得英语（这个最好规定只能跟求助的英语以及加上所讨论的帖子的链接，其他人不能跟贴），就ok了
呵呵，就像电脑技术版的求助版一样：）[/quote]
如果单纯为做好翻译，专业细分应该是最好的。但楼主提出“由各兴趣小组根据自己的兴趣与能力竞争投标这些翻译工作”，最好[color=red]每个[/color]小组都有[color=red]各种[/color]专业人才，这样按地域分就显出优势了。当然这绝不是排斥地域外的，这只是指分组的规则[color=red]之一[/color]。 支持这一建议，这有利于提高会员的翻译水平，可考虑加大惩罚和奖励力度，例如在论坛上以出售贴的形式公布需要翻译的文献，由组长领取，在规定的时间完成任务有一定的基础奖励，完不成则进行同等程度的处罚（因为没有压力就没有动力），各个小组完成后可组织评审，按档次再予以奖励。 其实现在有一些专登翻译文章的刊物并不好找译者.
可考虑通过某种手段建立联系.以翻译小组的
名义发表,稿费资助论坛的运作.论坛给予参加者一定的权限 <p>翻译，却是一个好的想法。</p><p>建议可以看展一个英文翻译的活动。出一些题目，比如一篇专业文献或者大众化的文献，然后让大家翻译，规定时间。看谁翻译的好，可以给予一定的威望或者鸭币。</p><p>当然翻译的东西不要太长，要有一定的评奖操作性的。 </p><p>开展吧，偶一定报名的！！ ^_^ </p>
页:
[1]
