鸭绿江学术资源论坛 » 【翻译求助】 » 【求助】如何翻译？(威望悬赏）

何无忧 发表于 2006-7-25 21:46

【求助】如何翻译？(威望悬赏）

This paper addresses the topic of inter-provincial migration in terms of the basic question: "who moves?" Panel logit models of the probability of moving from one year to the next are estimated using samples derived from the Longitudinal Administrative Database covering the period 1982-95.

Panel logit models 该如何翻译？谢谢！


[color=red]评：提问有理，回答有赏！[/color]

jxdyang 发表于 2006-7-26 23:20

本人对这个领域不熟，我从英语字面做下解
Panel logit models中模型就不说啦。
先说logit, 这个词明显来源于log对数。它是对数回归中的函数，定义为
logit(p)=log(p)-log(1-p)
其中p取0到1
再看一下panel, 由文中内容，这里应指Longitudinal panel，字面是纵切面，
在longitudinal statistical的理论中，是指每隔特定的时间间隔考察某一组样本。

以上只说了下含义，可是我也不能给出确切汉语翻译，不知楼主是否已经明了。

何无忧 发表于 2006-7-27 10:19

谢谢楼上的指点，有点明白了，不过最好能翻译出来。

何无忧 发表于 2006-7-27 15:57

在其他地方查到的：
Panel Data（又称“平行数据”或“面板数据”）是指同时融合时间和个体双重维度的数据结构。


Panel logit models是否可以翻译为平行对数模型？

letby 发表于 2006-7-28 10:14

[quote][b]引用第3楼[i]何无忧[/i]于[i]2006-07-27 15:57[/i]发表的“”[/b]:
在其他地方查到的：
Panel Data（又称“平行数据”或“面板数据”）是指同时融合时间和个体双重维度的数据结构。


Panel logit models是否可以翻译为平行对数模型？[/quote]

个人认为可以理解为平行对数模型。不过对对数没啥概念。呵呵、

linana 发表于 2006-7-28 11:44

理解意思了就行了，不一定要翻译出来啊，呵呵
[url]http://etds.ncl.edu.tw/theabs/site/sh/detail_result.jsp[/url]

wxzyfx 发表于 2006-7-28 17:49

[quote][b]引用第5楼[i]linana[/i]于[i]2006-07-28 11:44[/i]发表的“”[/b]:
理解意思了就行了，不一定要翻译出来啊，呵呵
[url]http://etds.ncl.edu.tw/theabs/site/sh/detail_result.jsp[/url][/quote]

欢迎管大到此指点！嗬嗬，忍不住了吧？！不光是午夜幽灵，还是..........

何无忧 发表于 2006-7-29 08:52

呵呵，连停电的管大也被惊动了，深更半夜摸黑至此，辛苦了。^_^

查看完整版本: 【求助】如何翻译？(威望悬赏）