鸭绿江学术资源论坛 » 【翻译求助】 » 关于本版[主题分类]和[专业英语翻译求助组]的建议征求

wxzyfx 发表于 2006-8-2 22:21

关于本版[主题分类]和[专业英语翻译求助组]的建议征求

[size=3][color=blue]本版欲进行[版面主体分类的设置]和[成立专业英语翻译专家组]，希望听取大家的意见，建议有奖，一经采纳威望奖励！


首先关于版面设置，大家普遍反映版内的资源查找不便，现拟进行主体分类：

初步打算如下：[全部主题] [精华主题][原创资源][英语学习心得][翻译求助][/color][/size]


[color=green]英语翻译专家组招募：

目的：调动大家学专业英语的积极性，解决大家的在专业学习中遇到的困难。

专家组员原则拟采用按地区分类，各区进行积分统计：具体得分按应助的难易程度，进行加分，同时对好的专业英语的转帖，原创帖进行奖励加分统计，地区可以互出题目，进行竞争。[/color]



这只是初步想法，[color=red][u]需要大家提出具体的可施行建议，拟下周开始实行[/u][/color]


今天就到这里，有点匆忙，开始打好卫生，准备明天早起。期待看到大家的好想法！

jxdyang 发表于 2006-8-2 22:28

支持一下。
慢慢施行，渐行改革。

liujunxju 发表于 2006-8-2 22:43

刚从上面下了一个专业英语，结果打不开，解压是出了点问题。怎么回事。而且很多都不存在了。没法下载。下网楼主继续共享。

wxzyfx 发表于 2006-8-2 22:57

[quote][b]引用第2楼[i]liujunxju[/i]于[i]2006-08-02 22:43[/i]发表的“”[/b]:
刚从上面下了一个专业英语，结果打不开，解压是出了点问题。怎么回事。而且很多都不存在了。没法下载。下网楼主继续共享。[/quote]


具体是那个，可以pm我。

我是你师弟 发表于 2006-11-25 10:18

我觉得版主的思路是非常正确的，版面设置和一系列新组织成立是相当必要的。我说说个人的意见
1。针对翻译小组，英语翻译是一门比较系统的学问，小组的成员希望经过较为严格的审核，关键是如果以后有人求助翻译，可以得到较为准确的答案，这个是相当重要的。
2。原创资源下可以分的再细致些，可以安排一些例如国内考试资源和出国考试资源，类似这样的，便于查阅时区分。
3。英语学习心得方面除了原创也鼓励转贴。转一些高分考生的学习心得，给即将或者是有意考各类英语考试的考生帮助。
4。发布资源可以上传附件也可以给出下载链接，版主应该及时监督，确认资源的可用性，不要让板油白忙一场。
5。对于奖励，作为板油当然希望奖励多多，根据资源的好坏给与相应的奖励。
以上几点愚见，望对本版发展有用，谢谢

rihuil76 发表于 2006-11-25 10:31

如下建议：

1、[翻译求助]要定出一些细则，比如什么情况下可以求助，求助的内容是单词，是句子，是段落等等，都需要细化。
2、应助的奖励措施要出台。这样能够调动广大有知识背景的朋友的积极性。
3、专家组没有必要按照地区分类，因为网络是跨地域的。可以采用授予勋章什么的加以区分荣誉。
4、专业英语应当区分专业，但又不能区分得太细，可以参考论坛的分类，比如化学化工一个类，生命科学一个类，医学药学一个类，动物疫病一个类等等。同时建议另外开辟一个可以兼容那些不在这些领域的学科，比如管理学，比如物理学，毕竟，这个论坛里同样存在这些学科背景的朋友。举一个例子，化工化学的朋友，有时候就会遇到材料学的问题，这个时候该怎么办呢？
5、既然是专业英语版，在上面发言就应该用英语。虽然会出现不少错误，但是我们相信论坛能够包容，不会嘲笑。一旦我们跨出了错误，我们就是专业英语的成功掌握者。同时，在我们发言的过程中，一些高手也会帮助我们纠正错误。

以上意见，提供参考。谢谢！

阿Gump 发表于 2006-11-25 16:38

提一个建议
  我觉得鸭鸭的大部分会员都是搞自然科学的, 最终都要写论文。 很多人的E文都不好, 能不能成立一个论文审查互助组, 主要是给要发表的文章把把关,审审稿. 我觉得专业区分不是重要的, 看不懂没关系, 主要是英文的语法和语感的更正即可. 比如说我现在想写一篇论文, 无论我如何认真, 里面一定有语法错误, 而且一定是典型的Chinese English, 我特别希望能有人帮我看一看， 将其中一些话改称 native English。 而帮我改稿的人并不一定非得了解我这个领域，只要是英文好就可以。所以成立这样一个互助组是可行的，因为它对专业要求很低
  
如果能成立这样的互助组，我想人气一定会很旺。

ming11 发表于 2006-11-27 23:59

支持,不过在求助中最好是分类进行.这样有一些已经有的就不用再重新做了,这样更方便不认识情况的新手去找材料.

sunnylee 发表于 2006-11-28 15:34

大家互相帮助啊,希望能提供些英语在线翻译的网址（不要金山）和软件。

luckyboy110 发表于 2006-12-2 19:22

专业英语翻译专家组如果搞的好,可以向文献求助一样成为鸭绿江版块的一大特色.
是在英语写作方面,特别是写英文论文,在句式方面给大家一定的指导.我相信有很多人回来光临这个版块.
对于英语求助,在专业的基础上一定要及时的对求助者给予指导,因为在写论文的时候不可能因为一两个句子而耽误很长的时间

酷睿MM 发表于 2006-12-3 11:01

很好~希望能发挥专业的优势~

酷睿MM 发表于 2006-12-3 11:01

强烈支持版主改革本版

ida_ming 发表于 2006-12-8 16:12

支持楼主的提议，努力争取参与，好好学英语。

tjlw2008 发表于 2006-12-9 10:06

建议：建议专业英文区推出一个特色转块，推荐用[英语学习心得]，贴合群众，如如何写好英文PAPER和如何声请一些外国科研资助心得等，以点带面，逐步前进，最终使得这个板块“杠杠的”！

juju66be 发表于 2006-12-21 10:40

我知道"郑州大学在线辞典"不错,推荐大家使用, 但谁有电子版或在线版化工化学英汉汉英大词典啊!? 如能查询是最好的拉! [s:3]  [s:3] thank u!!

sxpccw 发表于 2006-12-25 18:51

强烈支持，楼主辛苦了

查看完整版本: 关于本版[主题分类]和[专业英语翻译求助组]的建议征求