翻译完的文章，任何判定翻译的准确性
我觉得:1、不要先写中文文章，直接用英语写作。好处：把握英文的语感。
2、要熟悉本专业常用的习惯性描述方法。用的越多越容易让别人看懂。
3、英语是较严密的语言，多用各种从句，尽量把事件描述清楚。
4、句子之间多用连接词，有很好的逻辑关系。
5、多用被动语态，避免使用第一人称表达。
6、不要用中文的表达方式写英文。
7、就类似中文，一段话要有主题、要有前后的顺序和逻辑关系，以及语句之间的前后呼应。所以好的英文就要浑然一体，否则容易让人费解。
8、最重要的就是有好的语感，和大量的阅读经验和写作经验。
此外，外国人写文章也会有一些不通顺的语句，可是你可以理解他的意思，这就是说我辈写文章不需要有很优美句子，华丽的词语，唯一目的就是让外国人看懂！！
我也曾经给声称有八级水平的人改稿件，我认为他们写的没有语法错误，句子较短，但是一句话能说明的，却要说好几句，罗嗦至极，就象我的外教对国人文章的评价：不精简。
[color=red]鼓励原创！[/color]
页:
[1]
