鸭绿江学术资源论坛 » 【翻译求助】 » [英文灌水贴]kitty学英文

kitty^_^ 发表于 2006-12-20 16:44

[英文灌水贴]kitty学英文

今天开灌啦，规则如下：我写出中文，请根据中文的意思，写出一段对话的英文，呵呵，有奖的哦，具体还没定，不过肯定不会白灌的啦

kitty^_^ 发表于 2006-12-20 16:45

今天学习什么呢？日常用语吧，呵呵！
请问一般的问候语有什么，随便写吧，多种的都可以。

kitty^_^ 发表于 2006-12-20 16:50

如果有人问几点钟，我要怎么回答？

杨惟善 发表于 2006-12-20 17:07

it is 9:30 [s:3]

kitty^_^ 发表于 2006-12-20 17:10

[quote][b]引用第3楼[i]杨惟善[/i]于[i]2006-12-20 17:07[/i]发表的[/b]:
it is 9:30 [s:3][/quote]

笨，是一段对话，起码也得二句呀，例如：

对不起，请问现在几点？
现在下午五点。
谢谢！
不用！

杨惟善 发表于 2006-12-20 17:11

What time is it? 几点了
It's 6 o'clock . 六点了

wxzyfx 发表于 2006-12-20 17:12

it's time for dinner, bye!

kitty^_^ 发表于 2006-12-20 21:31

你从事什么工作?是做什么的?介绍一下吧

kitty^_^ 发表于 2006-12-21 10:11

遇见熟人要怎么打招呼？说些什么？

anyan0707 发表于 2006-12-21 15:55

Excuse me,what is the time?
Oh,it is ten oclock

杨惟善 发表于 2006-12-22 14:34

[quote][b]引用第8楼[i]kitty^_^[/i]于[i]2006-12-21 10:11[/i]发表的[/b]:
遇见熟人要怎么打招呼？说些什么？[/quote]
hi
nice to meet you
how are you?
hell
[s:3]

kitty^_^ 发表于 2006-12-22 16:15

在街上碰到朋友，约他出去玩，怎么说？

kitty^_^ 发表于 2006-12-22 16:30

接电话要怎么说？

杨惟善 发表于 2006-12-23 16:11

晕，就你自己提问，不给答案的呀 [s:9]

杨惟善 发表于 2006-12-23 16:15

[quote][b]引用第12楼[i]kitty^_^[/i]于[i]2006-12-22 16:30[/i]发表的[/b]:
接电话要怎么说？[/quote]
当你拿起话筒用英语打电话时，开头打招呼的第一个词便是Hello,Hello，不像中文中的“喂”可以连喊几声，挂电话打招呼时，只要说一次就够了。也可视情况说 Good morning (afternoon , evening)。习惯上，英语国家的人（特别是美国人）打电话一开始就自报姓名或自己的电话号码，甚至是工作单位或住址等等。如： “Hello ( Good morning ，…)、This is 2856123 ”（喂，你好，我这儿的电话号码是2856123。）或“ This is Marg’s phone or This is Mary speaking”（我是玛丽）。有的人在接电话时只回答Hello，而等待对方开始说话。但是这样做法必定地使对方提出“Is this 7856111？”（这是7856111电话吗？）或 “Is that Peter’s phone？”（这是彼得家吗？）这样的问题，势必导致双方在正式通话前花费不少时间与口舌。因此，不要只说Hello 而已，这一点与我们国内双方通话的情形相差甚远。

   如果你发现对方要找的是另一个，或拨错了号码，这时，你最好能重复一下你的电话号码，然后告诉对方 “Sorry you’ve dialed the wrong unmber ”（对不起，你拨错号了。）或简单回答：“Sorry wrong number，”不要一声不响地就挂断电话。同样，若是我们自己拨错了号码也该简单地向对方说：“Sorry ，(I’ve dialed) wrong number，”再挂断电话。

   用中文打电话或接电话时，可以问：“你是谁？”但用英语通话时，则千万不可以问：“Who are you？”问对方是哪一位时，可以用以下几种方式：

   Who’s that / who’s speaking , please? 请问你是谁？

   Whom an I speaking to ? 跟我通话的是谁？

   May I have your name ?我可以问你的名字吗？

   Is that you , … ? / Is … there, please?某某在吗？

   回答对方问话或自我介绍时，可用This is … It’s …speaking . It is (Mary) here / Hello , Mary here . This is 3132459 等等，不能用“I am ….”如果对方找的正是本人，可用“ Yes ,speaking ”即可。

   转告某人接电话时，可用“You’re wanted on the phone ”或“Someone wants you on the phone（有人打电话找你）。也可说“There’s telephone call for you”（有你的电话）。

   如果此人就在身边时可以说“It’s for you , Tom .”或“For you Tom”（汤姆，找你的），若来电话时对方要找的人正在隔壁房间或在别处办事，你接了电话以后要过去叫他，请对方稍等一下时，可用Hold on (the time)please, Hold on a moment , please, just a moment, please, Don’t hang uplease 等。如果来电话要找的人一时无法找到，应尽快回答对方，并最后询问对方是否愿意留下口信。这时可用“May I take a message for you？”（我可以给你带个口信吗？）或者“Would you like to leave a message？”（你要留吗？）反之亦然，若是你打电话给某人，对方恰巧不在，你也可以要求接电话的人带个口信或留个便条，就说：“Could you take a message for me please ？”然后你可酌情简单地向接话者说：“Please tell him that I want to speak to him 。”（请转告他我有事要告诉他），或“Tell him that I called（告诉他我来过电话）也可说：“Will you please tell him to call me back later？”（请你告诉他回个电话给我，好吗？）

   当然，打电话也并非尽善尽美，也有其烦人之时。譬如，你给某人打去电话时，对方正忙得很。你最好礼貌地表示一下歉意，可以说：“I am sorry to make a phone call to you when you are very busy ”。（你现在正是很忙的时候，我却打电话给你，很对不起）。如果你有十分紧急的事需打电话给某人，又是清晨或半夜了，可以说：“I am sorry to have called you so early ,but……“（这么早打电话给你，对不起，但是……）。Sorry to have waked you wp.

kitty^_^ 发表于 2006-12-23 16:23

[quote][b]引用第13楼[i]杨惟善[/i]于[i]2006-12-23 16:11[/i]发表的[/b]:
晕，就你自己提问，不给答案的呀 [s:9][/quote]

笨，我就是不会，才提问的啦，你们回答就好啦，还有分加，有什么不好呀，要不然为什么叫学英文呀。大笨蛋！！！！

luiseilk 发表于 2006-12-23 20:47

[quote][b]引用第12楼[i]kitty^_^[/i]于[i]2006-12-22 16:30[/i]发表的[/b]:
接电话要怎么说？[/quote]

This is John's speaking.  Whom are you looking for?

kitty^_^ 发表于 2006-12-25 17:53

祝大家圣诞快乐！（英文怎么说呀，好像太简单了吧！）

kitty^_^ 发表于 2006-12-25 17:54

最好谁说一下新年祝词呀，嘻嘻，这个比较难吧

wxzyfx 发表于 2006-12-25 18:27

呵呵呵，copy from E-DESIGN post

Merry Christmas and happy New Year!

kitty^_^ 发表于 2006-12-26 13:44

大家找几首好听的英文歌from me?
OK?

要有歌词哦，地址最好也给我，嘻嘻！

wxzyfx 发表于 2007-1-2 19:42

查看信息
作者: liqinghua
标题: kitty^_^

时间: 2007-01-02 19:19
内容: l do my homework at six-thirty, and then l eat breakfast at around seven-thirty.翻译

选项: [回复] [删除] [返回]

startown 发表于 2007-1-20 12:41

hehe
time:
excuse me, (would you like to told me) what time is it?
it's six thirty(6:30)

call:
hi, is that kitty (speaking)?/is kitty there?
yes, this is kitty/kitty is not here right now, would you liek to leave your number?/hold on, let get her for you



[s:3]  [s:3]  [s:3]  [s:1]

kitty^_^ 发表于 2007-1-27 22:28

Another summer day
has come and gone away
In Paris or Rome...
but I wanna go home
...uhm Home
may be surrounded by
a million people I
still feel all alone
just wanna go home
I miss you, you know

And I've been keeping all the letters
that I wrote to you,
Each one a line or two
I'm fine baby, how are you?
I would send them but I know that it's just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

Another aeroplane, another sunny place,
I'm lucky I know
but I wanna go home
I got to go home

Let me go home

I'm just too far from where you are
I wanna come home


And I feel just like I'm living
someone else's life
It's like I just stepped outside
when everything was going right
And I know just why you could not come along with me
This was not your dream
but you always believed in me...

Another winter day
Has come and gone away
in either Paris or Rome
and I wanna go home
Let me go home

And I'm surrounded by
A million people I
still feel alone
Let me go home
I miss you , you know

Let me go home
I've had my run
baby I'm done
I gotta go home

Let me go home
it'll all be alright
I'll be home tonight
I'm coming back home

查看完整版本: [英文灌水贴]kitty学英文