鸭绿江学术资源论坛 » 【翻译求助】 » 三十六计英文表达【上】

luckydog 发表于 2007-11-26 22:12

三十六计英文表达【上】

[size=4][color=#0000FF]1.瞒天过海crossing the sea under camouflage

  2.围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei

  3.借刀杀人killing someone with a borrowed knife

  4.以逸待劳waiting at one’s ease for the exhausted enemy

  5.趁火打劫plundering a burning house

  6.声东击西making a feint to the east and attacking in the west

  7.无中生有creating something out of nothing

  8.暗渡陈仓advancing secretly by an unknown path

  9.隔岸观火watching a fire from the other side of the river

  10.笑里藏刀covering the dagger with a smile

  11.李代桃僵palming off substitute for the real thing

  12.顺手牵羊picking up something in passing

  13.打草惊蛇beating the grass to frighten the snake

  14.借尸还魂resurrecting a dead soul by borrowing a corpse

  15.调虎离山luring the tiger out of his den

  16.欲擒故纵letting the enemy off in order to catch him

  17.抛砖引玉giving the enemy something to induce him to lose more valuable things

  18.擒贼擒王capturing the ringleader first in order to capture all the followers[/color][/size]

saturn100 发表于 2007-11-26 22:39

[s:90] [s:90] 呵呵学习一下

zhouwh 发表于 2007-11-28 09:30

学习中，谢谢

m5061125 发表于 2008-1-8 20:46

[s:94] [s:94] [s:94] [s:94] [s:94] [s:94] [s:94]

kl128 发表于 2008-1-10 22:15

有点生硬 [s:64]

查看完整版本: 三十六计英文表达【上】