有奖翻译活动
为促进大家学习交流，提高板块人气，特举行有奖翻译活动，一下这段文章来自于nature，Review Article 《Reaching for high-hanging fruit in drug discovery at protein–protein interfaces》，请大家翻译一下，所有参与翻译者给与至少20财富，完成翻译者再给与35财富，完成得非常好的在给与30财富奖励。为了便于更多人参与，请大家将自己的翻译加密500威望，谢谢！
There is probably no class of macromolecular interaction that rivals the complexity, diversity and regulatory impact of interactions between proteins [sup]1, 2, 3, 4, 5, 6[/sup]. There is much interest in targeting the interfaces between interacting proteins for therapeutic purposes — ideally with small 'drug-like' molecules, which generally are cheaper and can be administered orally instead of by injection — but the characteristics of these interfaces make this task a huge challenge. The contact surfaces involved in protein–protein interactions are large ( 1,500–3,000 [s:94] 支持一下， [s:80] [s:80] [hide=500]可能没有哪种大分子间相互作用的复杂性，多样性和调控能够超过蛋白。
将相互作用蛋白之间的结合点作为靶点，达到理论上的分子药物治疗的目的，
引起了广泛兴趣。这种可以替代注射的给药方式更加经济，但是这种接口处
的干预方式是个极大的挑战。蛋白与蛋白之间的相互作用所涉及到的接触面
很广泛( 1,500–3,000 支持！！！ [s:109] [s:109] [s:109] 参加的人好少啊[s:94] 支持！！！ [s:109] [s:109] [hide=0]非专业人士献砖：
蛋白质1，2，3，4，5，6之间交互作用的效果是复杂、多样而且多变的，也许没有任何多分子交互作用可以与之匹敌。如果可以根据治疗需要而掌控发生交互作用的蛋白质之间的接触面，那将非常有意义——对于通常比较便宜而且可以通过口服而非注射给药的“类药”小分子而言，这方面已经有很理想的进展——但这种交互作用的特点却使这项任务面临很大的挑战。与蛋白－小分子交互作用的接触面 ( 300–1,000 [hide=500]蛋白质之间交互作用的效果是复杂、多样而且多变的，也许没有任何大分子交互作用可以与之匹敌。我们的兴趣在根据治疗需要而掌控发生相互作用的蛋白质之间的界面，——“前药”分子比较理想，通常比较便宜而且可以通过口服而非注射给药－－——但这样的界面却使这项任务面临很大的挑战。与蛋白－小分子交互作用的接触面 ( 300–1,000 多谢版主赏钱， [s:64] [s:64]
[s:109] [hide=0]鉴于蛋白质1，2，3，4，5，6之间的的复杂性，多样性，和调控的影响，大分子的相互作用可能还没有分类。人们在靶向于用于治疗的作用蛋白这一方向有很大兴趣。这一蛋白在观念上有类似药物的小分子，它通常比较廉价而且可以口服给药来替代注射，但是这类作用点的特点是这一任务成为了很大大挑战。与那些包含蛋白质-小分子作用的接触界面 ( 300–1,000 这么多人来翻译呀，不错！ **** Hidden Message ***** [hide=500]也许没有任何一类大分子相互作用，在复杂性、多样性和规整性方面，能与蛋白质之间的相互作用相匹敌。为了治疗的目的，把蛋白质相互作用之间的界面靶向化是非常有意义的，最理想地是用“类药物”的小分子，因为它们比较廉价并且可以口服而无需注射。但是，这些界面的特征使这一任务变得非常艰巨。蛋白质-小分子相互作用所涉及接触面积为300–1,000 [s:90] [s:80] 太长了，等有时间再翻吧 [hide=500]研究证实（文献1-6），没有哪一类大分子之间相互作用的复杂性、多样性与相互调控作用能与大分子之间的相互作用相匹敌。因此，开发以治疗为目的、直接作用于蛋白相互作用的靶点的理想的类药小分子，是非常有意义的工作。因为这类小分子不仅价廉而且易于口服，可以克服使用注射剂的不便。但是，蛋白与蛋白、药物小分子与蛋白之间作用的界面性质差异决定了这一工作的艰巨性。首先，根据文献（7、8），蛋白之间的作用界面十分巨大（1,500–3,000 大概没有抵抗互作用的复杂、变化和管理冲击蛋白质1——6之间的大分子相互作用的分类， 在有目的的互动的蛋白质之间的接口上治疗目的—与小‘药物象’分子，通常更加便宜，并且可以被执行口头而不是通过射入，但是这些接口的特征做这项任务一个巨大的挑战。 在protein–protein互作用介入的接触面是大(1,500–3,000 [hide=500]可能没有任何一种微分子相互作用象蛋白质之间的相互作用那么复杂、多样和有规律1，2，3，4，5，6。人们对协调蛋白质分子相互作用感兴趣是由于它们的医疗价值。理论上这种小分子的“药物类似物”通常更便宜而且可以口服而不用注射。但是明确这些相互作用的特点是非常具有挑战性的。蛋白质与蛋白质相互作用的表面积是非常巨大的( 1,500–3,000 **** Hidden Message *****
[[i] 本帖最后由 yiqing51 于 2008-3-13 03:17 编辑 [/i]] 这是个老帖了，不知道奖励还进行不进行，偶是新鸭，所以如果还可以得奖的话，偶在参与(*^__^*) 嘻嘻……，还请版主明示，最好是给我一个站内短信，谢谢(*^__^*) 嘻嘻…… 可能没有哪种大分子之间的相互作用比得上蛋白质之间相互作用的复杂性，多样性以及相互调控的影响了。人们对于具有治疗作用的相互作用着的蛋白质的接触界面感兴趣。理想的情况如像分子的小型药物，比起传统药物更便宜，而且能用于口服而代替注射，但是接触界面的一些特征却使得靶向治疗这项任务变得具有很大的挑战性，因为涉及到蛋白质-蛋白质相互作用的接触界面很大（1500-3000）
[[i] 本帖最后由 jandsphyasq 于 2008-5-23 23:48 编辑 [/i]]
页:
[1]
