外文翻译应助小组报到
翻译板块准备筹建外文翻译应助小组，凡是自己觉得英语、日语、德语、俄语等方面水平较好的会员都可以报名参加，参加者在下面跟帖！按专家待遇每个月可以由论坛发工资哟！5威望，50财富！ 还是通过考试聘任吧。外语这东西，好的标准很难说，看你要求多高了，哈哈。 [quote]引用第1楼bracton于2007-12-19 15:56发表的 :
还是通过考试聘任吧。
外语这东西，好的标准很难说，看你要求多高了，哈哈。[/quote]
兄弟会日语吗？ 不用考，能够通过查字典帮助他人翻译文献即可 翻译倒是可以，不过标准是什么，全文翻译，还是一句话。
个人意见，看外文是一种学习过程，如果有人偷懒，想要全文翻译，或段落翻译，那还是免了吧。
如果有难以理解的，发上来，大家一起讨论讨论到是极其赞同。
个人看法。 [quote]引用第3楼drliuqb于2007-12-21 12:00发表的 :
翻译倒是可以，不过标准是什么，全文翻译，还是一句话。
个人意见，看外文是一种学习过程，如果有人偷懒，想要全文翻译，或段落翻译，那还是免了吧。
如果有难以理解的，发上来，大家一起讨论讨论到是极其赞同。
个人看法。[/quote]
主要是日语、俄语、德语等，很多会员不会，才会求助，英语的话估计很少有人会大段求助 可以通过邮箱发证书扫描件，因为都是专家待遇了，应该不在乎公布自己的真实信息吧 [quote]引用第5楼dgjjl0501于2007-12-23 11:33发表的 :
可以通过邮箱发证书扫描件，因为都是专家待遇了，应该不在乎公布自己的真实信息吧[/quote]
我觉得是否公布自己的真实信息，大家自由选择，毕竟，做好事不留名更可贵，呵呵 报个名，虽没怎么翻译过，但外文文献看了不少。个人特点，不一定能准确地翻译一篇文献，但可以把大概意思讲出来。对于代谢方面的，次生代谢产物，代谢途径，植物，植物药等方面相对来说熟悉一些。 我也觉得就某一专题做个讨论更有意义一些。或者就某篇文献做个解析也不错。不过就一个单个专业的话题，是否有足够的人来讨论就不得而知了。 [quote]引用第4楼kl128于2007-12-21 12:42发表的 :
主要是日语、俄语、德语等，很多会员不会，才会求助，英语的话估计很少有人会大段求助[/quote]
我同意以上观点，我最近就是看到几篇比较有用的日语文献，但苦于对日语一窍不通所以很郁闷，希望论坛可以给我们提供一个这方面的求助平台！ [quote]引用第9楼天晕于2008-01-04 17:00发表的 :
我同意以上观点，我最近就是看到几篇比较有用的日语文献，但苦于对日语一窍不通所以很郁闷，希望论坛可以给我们提供一个这方面的求助平台！[/quote]
兄弟常来，这个平台肯定会建起来的 可以来试试！会译些英语、日语。对俄语懂得对话。有自信就是拥有世界！ 现在应助的帖子不多哦 会到是会，就是没时间 没时间，就算了:lol
I offer to be translator
I am malaysian chinese and able to read and write mandarin, i therefore willing to be a translator on behalf of the board. Welcome 报名日语翻译吧，一级，帮公司及他人翻译过多篇文献及专利，对药学方面的专业日语较熟。 我报名，英语翻译吧一直在看文献，觉得不出来做点好事，都有点对不起我看的那些文献了(*^__^*) 嘻嘻……
而且也是个自我提高的过程 英语翻译！
擅长英翻中，生物类，食品类，医学类！ 我也来报个名（现在还可以么？？）
英语翻译，擅长生物专业；非专业的翻译亦可。
页:
[1]
