鸭绿江学术资源论坛 » 【翻译求助】 » 5威望，1500财富求助翻译日文专利一篇

chenlin_xy 发表于 2007-12-20 15:23

5威望，1500财富求助翻译日文专利一篇

如题，专利共12页，需译9页！
应助者请站内PM chenlin_xy，俺将告之本求助译文下载地址！不胜感谢！biglala
**** Hidden Message *****

saturn100 发表于 2007-12-20 18:22

[s:103] [s:103] chen版悬赏了，大家帮帮忙

kl128 发表于 2007-12-20 19:42

我初步看了一下，文字不多，主要是套话，兄弟们别怕工作量，其实不大的，呵呵！

兔大花这大的价钱，主要是给热心会员以奖励！

xiaomili 发表于 2007-12-20 20:07

找个英文版，行不。许多日本专利同时申请了英文专利哦

chenlin_xy 发表于 2007-12-20 21:50

[quote]引用第3楼xiaomili于2007-12-20 20:07发表的 :
找个英文版，行不。许多日本专利同时申请了英文专利哦[/quote]
呵呵！若找得来一样算数，若是机器翻译的可不要哈！这篇专利没英文哈！英文只有摘要！不会告诉我现有英文的吧。^_^

kl128 发表于 2007-12-20 22:45

[quote]引用第3楼xiaomili于2007-12-20 20:07发表的 :
找个英文版，行不。许多日本专利同时申请了英文专利哦[/quote]


我也在找，估计兔大找不到可能就是没有，呵呵

gcliao 发表于 2007-12-21 16:49

我来试试，[email]gc_liao@163.com[/email]

kl128 发表于 2007-12-21 23:00

为提高人气，本人提议只要参与翻译者，都给予奖励，后来的同志请继续参加！

chenlin_xy 发表于 2007-12-21 23:01

exile兄弟已申请PM！待候佳音哈！^_^
[s:80]

kl128 发表于 2007-12-21 23:11

[quote]引用第8楼chenlin_xy于2007-12-21 23:01发表的 :
exile兄弟已申请PM！待候佳音哈！^_^
[s:80][/quote]


还是兔大有号召力！

xiaomai 发表于 2007-12-25 13:19

是什么专利呢 [s:64] [s:80] [s:90]

chenlin_xy 发表于 2007-12-25 13:55

已站内PM给exile、gcliao、xiaomai三位兄弟，待候佳音！
[s:90]

exile2004 发表于 2007-12-25 23:17

[s:90] [s:90]

gcliao 发表于 2007-12-26 17:50

我还是搞不定， 呵呵，希望日语高手赶快出招 [s:80]

master66 发表于 2008-1-5 01:15

本人看下 [s:94]

yuzhongfei 发表于 2008-1-7 16:31

[s:103] [s:103] [s:103]

查看完整版本: 5威望，1500财富求助翻译日文专利一篇