讨论：翻译技巧大家谈
说道翻译不仅仅是全文哦有时我们可以用较好的翻译软件 调试得准确 可以取得较好的结果
不过有时某个词会把我们难住 你第一时间是不是想到到专业的板块求助呢？
呵呵其实不是这样的
看看我的翻译实例吧 在这里抛砖引玉了
==========================================================
１.充分利用基本的搜索引擎google(anawers---很全的百科全书) and baidu就行了
不需要高级搜索及检索能力就能办到
举例：求助的翻译dataset in lecture sessions
baidu:input dataset 看第３个连接就有中英对译
[url]http://www.baidu.com/s?tn=baiduadv&ie=gb2312&bs=%C5%C9%CA%CF%C1%A2%BF%CB%B4%CE%CC%E5&sr=&z=&rn=100&lm=0&wd=dataset&ct=1&cl=3&f=8[/url]
需要详细信息的 进入连接 ctrl+F 查找该单词就行！
lecture 英英解释
[url]http://www.answers.com/lecture[/url]
[url]http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=45348&dict=CALD[/url]
1) [url]http://dictionary.cambridge.org/[/url]
2)[url]http://www.m-w.com[/url] Mreeiam-Webster
3) [url]http://www.linguistics.ruhr-uni-bochum.de/ccsd/[/url]
2.对于一些简单的公共英语词汇和专业词汇都可以用在线词霸－－词汇量很大的说 有词组 例句 等等
比如先前 lecture 英汉解释
[url]http://cb.kingsoft.com/search?lang=utf-8&s=lecture[/url]
３.还可以用免费百科词典（以医学词汇renal为例 ，其中还有精美的相关图片）
[url]http://en.wikipedia.org/wiki/Renal[/url]
再如这个求助贴
"酚-氯仿法" 一个比较和化学有关专业的词汇
在baidu中输入"酚-氯仿法"
ctrl+f 查找就行
[url]http://www.baidu.com/s?tn=baiduadv&ie=gb2312&bs=%B7%D3-%C2%C8%B7%C2%B7%A8&sr=&z=&rn=100&lm=0&wd=%22%B7%D3-%C2%C8%B7%C2%B7%A8%22&ct=1&cl=3&f=8[/url]
很容易在第３各连接：
全血DNA快速提取及其在HLA基因分型中的应用
中就能查到详细准确专业的的翻译
当然还有很多翻译软件和在线词典和翻译网 ！～
实在不行就只好用在线专业词典拉
一看翻译“大型综合性三级甲等医院”？ 似乎很难，并且在国内很难定位．其实不然！
这里只需要会用baidu & google de search just okay
hit"设百度为首页 高级搜索 帮助"
or hit "Advanced Search "
只要按照你的要求如实填写就行
１.首先确立关键词
baidu
key word: "comprehensive hospital－综合医院(core must not deseperate)" large－ 大型Tertiary－三级 A－甲等""
２.组合关键词(google)
依据你的目的设置逻辑关系
with all of the words
with the exact phrase
with at least one of the words
without the words.....etc.
"comprehensive hospital "comprehensive hospital" (large | ,Tertiary | ,A)"
3.search
4.ctrl+f "comprehensive hospital"
5..................
学会使用google中的define功能
search:"define:words you want to know" or "what's word"
eg
当然用define:seo("what is **"第一个结果同define:**)
Definitions of SEO on the Web in Chinese (Simplified):
zh.wikipedia.org/wiki/SEO
Find definitions of SEO in: Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Dutch English French German Italian Portuguese Russian Spanish all languages 正需要
页:
[1]
